Al-Hajj 22:29
The Pilgrimage · ayah 29 of 78
ثُمَّ لْيَقْضُوا۟ تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا۟ نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا۟ بِٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ
Thumma lyaqdoo tafathahum walyoofoonuthoorahum walyattawwafoo bilbaytialAAateeq
"Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform ṭawāf around the ancient House.""
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"so let the pilgrims perform their acts of cleansing, fulfil their vows, and circle around the Ancient House.’"
Pickthall (classic)+
"Then let them make an end of their unkemptness and pay their vows and go around the ancient House."
Yusuf Ali (classic)+
""Then let them complete the rites prescribed for them, perform their vows, and (again) circumambulate the Ancient House.""