Al-Anbiyaa 21:109
The Prophets · ayah 109 of 112
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ ءَاذَنتُكُمْ عَلَىٰ سَوَآءٍۢ ۖ وَإِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ أَم بَعِيدٌۭ مَّا تُوعَدُونَ
Fa-in tawallaw faqul athantukum AAalasawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun matooAAadoon
"But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"But if they turn away, say, ‘I have proclaimed the message fairly to you all. I do not know whether the judgement you are promised is near or far,"
Pickthall (classic)+
"But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised."
Yusuf Ali (classic)+
"But if they turn back, Say: "I have proclaimed the Message to you all alike and in truth; but I know not whether that which ye are promised is near or far."