Al-An'aam 6:103
The Cattle · ayah 103 of 165
لَّا تُدْرِكُهُ ٱلْأَبْصَٰرُ وَهُوَ يُدْرِكُ ٱلْأَبْصَٰرَ ۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
La tudrikuhu al-absaru wahuwayudriku al-absara wahuwa allateefu alkhabeer
"Vision perceives Him not, but He perceives [all] vision; and He is the Subtle, the Aware."
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"No vision can take Him in, but He takes in all vision. He is the All Subtle, the All Aware."
Pickthall (classic)+
"Vision comprehendeth Him not, but He comprehendeth (all) vision. He is the Subtile, the Aware."
Yusuf Ali (classic)+
"No vision can grasp Him, but His grasp is over all vision: He is above all comprehension, yet is acquainted with all things."