An-Nahl 16:46
The Bee · ayah 46 of 128
أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ
Aw ya/khuthahum fee taqallubihim famahum bimuAAjizeen
"Or that He would not seize them during their [usual] activity, and they could not cause failure [i.e., escape from Him]?"
Saheeh International translation
Recitation by Mishary Alafasy
Free, no login. Tap play.
Other English translations
Abdel Haleem (Oxford)+
"that it will not catch them suddenly in the midst of their comings and goings- for they cannot frustrate God-"
Pickthall (classic)+
"Or that He will not seize them in their going to and fro so that there be no escape for them?"
Yusuf Ali (classic)+
"Or that He may not call them to account in the midst of their goings to and fro, without a chance of their frustrating Him?-"